Şöyle bir düşünün: Yurtdışında seyahat ediyorsunuz, yerel bir hizmetten veya lezzetli bir yemekten çok memnun kalmışsınız ve memnuniyetinizi ifade etmek için içgüdüsel olarak neşeli bir “başparmak yukarı” işareti yapıyorsunuz. Bu jest, birçok Batı kültürüne o kadar işlemiş ki, bir gülümseme kadar evrensel geliyor. Peki ya size, bu görünüşte zararsız, onay ve pozitifliğin sembolü olan işaretin, dünyanın birçok yerinde başınızı ciddi belaya sokabileceğini, hatta öfke veya tiksintiye yol açabileceğini söylesem? Başparmak yukarı işaretinin büyüleyici, çoğu zaman kafa karıştırıcı dünyasına hoş geldiniz; anlamı insanlık kadar çeşitli olan sessiz bir sinyal.
“Başparmak yukarı” işareti, genellikle Roma gladyatör oyunlarına atfedilen efsanevi bir köken hikayesine sahiptir. Popüler anlatı, imparatordan veya kalabalıktan gelen bir “başparmak yukarı” işaretinin yenilen gladyatör için hayat, “başparmak aşağı” işaretinin ise ölümü ifade ettiğini öne sürer. Bu dramatik görüntü filmlerde ve edebiyatta ölümsüzleştirilmiştir. Ancak tarihi kanıtlar, daha incelikli ve hatta belki de tersine bir tablo çiziyor. Romalıların “pollice verso” (dönmüş başparmak) ifadesi, akademisyenler tarafından tartışılmakta olup, bazıları *herhangi bir* dönmüş başparmağın (yukarı, aşağı veya hatta gizlenmiş) ölümü ifade edebileceğini, kılıcın kınına sokulmasını veya çekilmesini temsil ettiğini öne sürer. Diğer yorumlar ise “pollice compresso” (içe doğru bastırılmış başparmak) işaretinin hayatı, uzatılmış bir başparmağın ise yönü ne olursa olsun ölümü ifade edebileceğini, bir silahı sembolize ettiğini belirtir. Romalıların tam olarak neyi kastettiği kesin olmasa da, modern “başparmak yukarı = iyi” bağlantısı, arenanın kanlı kumlarından çok daha sonra, ayrı bir şekilde sağlamlaştı.
Peki, bu jest nasıl oldu da “harika” veya “tamam” için kullandığımız vazgeçilmez işaretimiz haline geldi? Jestin tarihteki yolculuğu oldukça büyüleyici. Orta Çağ’da, yukarı doğru bir başparmak, bir anlaşmayı mühürlemenin, sözsüz bir “tamamdır” demenin bir yolu olabilirdi. Pozitif anlamı 20. yüzyılda gerçekten ivme kazandı. İkinci Dünya Savaşı sırasında, Müttefik pilotlar bunu “görev tamamlandı” veya “kalkışa hazır” sinyali vermek için kullandılar. Havacılık yaygınlaştıkça, jestin Batı kültürlerinde yaygın pozitif kabulü de arttı. Dalgıçlar, yükselmek için bir işaret olarak benimsedi ve pratik, olumlu anlamını daha da pekiştirdi. Bugün, sosyal medyada bir mihenk taşıdır ve (Batı bağlamında) evrensel olarak bir “beğeni” düğmesi olarak tanınır.
Ancak kültürel dikkat burada gerçekten hayati önem kazanır. Batı balonunun dışına çıktığınızda, o masum “başparmak yukarı” işareti, dostça bir jestten ciddi bir hakarete hızla dönüşebilir. Özellikle İran, Irak ve Afganistan gibi birçok Orta Doğu ülkesinde, “başparmak yukarı” işareti son derece saldırgan kabul edilir ve Batı toplumlarında birine “orta parmak göstermek” ile kabaca eşdeğerdir. Genellikle kaba bir fallik jest olarak yorumlanır. Tahran’da yemek keyfini ifade etmeye çalışan iyi niyetli bir turistin neden olacağı kafa karışıklığını ve kırgınlığı bir düşünün!
Benzer şekilde, Nijerya gibi Batı Afrika’nın bazı bölgelerinde ve Brezilya gibi bazı Güney Amerika ülkelerinde (Orta Doğu’daki kadar evrensel olarak saldırgan olmasa da), “başparmak yukarı” işareti kaba veya küçümseyici olarak da görülebilir. Rusya’da ve Avustralya’nın bazı bölgelerinde (özellikle yaşlı nesiller arasında, Batı etkisiyle daha kabul edilebilir hale gelse de) geleneksel olarak kaba veya hatta müstehcen bir jest olarak kabul edilirdi, bazen cinsel çağrışımlar taşırdı. Hatta İtalya ve Yunanistan’ın bazı bölgelerinde, bugün genellikle olumlu olarak anlaşılsa da, tarihsel olarak olumsuz veya kaba çağrışımları olmuştur.
Yaşadığımız küresel köy, sürekli olarak farklı adetlerle karşılaşmamız anlamına geliyor. “Başparmak yukarı” işareti, görünüşte basit bir insan ifadesinin sınırlar ötesinde nasıl derinlemesine farklı ağırlıklar taşıyabileceğinin mükemmel, çarpıcı bir örneğidir. Bize iletişimin sadece kelimelerden ibaret olmadığını hatırlatır; jestlerin, ifadelerin ve beden dilinin sessiz dili hakkında – bu dili gerçekten ustalaşmak için hem merak hem de saygı gerektiren bir dil. Bu yüzden, bir dahaki sefere kendiliğinden bir “başparmak yukarı” işareti yapmaya kalktığınızda, belki de nerede olduğunuzu düşünmek için bir an durun ve basit bir baş sallama veya nazik bir gülümsemenin daha güvenli, evrensel olarak anlaşılan bir alternatif olup olmayacağını değerlendirin. Uluslararası iyi niyetiniz (ve muhtemelen itibarınız) size bunun için teşekkür edebilir!
Bir Cevap Yazın